Texts & Translations
VOXmas 2025: Northern Lights
God Rest Ye Merry Gentlemen – arr. Alice Parker & Robert Shaw
God rest you merry, gentlemen, let nothing you dismay,
remember Christ our Savior was born on Christmas Day
to save us all from Satan’s pow’r when we were gone astray.
Refrain:
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy.
From God our heav’nly Father
a blessed angel came
and unto certain shepherds brought tidings of the same;
how that in Bethlehem was born the Son of God by name. Refrain.
Now to the Lord sing praises
all you within this place,
and with true love and brotherhood each other now embrace;
this holy tide of Christmas all other doth deface. Refrain.
-Traditional English Carol
Hodie aperuit – Hildegard von Bingen (Sung in Latin)
​
Today was opened unto us a shut-up gate.
For the serpent drew it tight, in woman choked—
yet from it gleams within the dawn
the Virgin Mary’s flower.
-Psalm Antiphon for the Virgin Mary, tr. Nathaniel M. Campbell
Amihan – Ily Matthew Maniano (Sung in Tagalog)
​Amihan, embrace,
cover, protect us.
​
May the breeze that you bring, free our minds
and keep our hearts ablaze.
Amihan, heal,
lead, comfort us
in every blow of your wind.
The Word Was God – Rosephanye Powell
In the beginning was the Word,
and the Word was with God,
and the Word was God.
The same was in the beginning with God.
By Him, all things were made that have been made.
Nothing was made, He has not made.
All things were made by Him.
In the beginning was the Word,
and the Word was with God,
and the Word was God!
-Paraphrase of John 1:1-3
Sing Along: Hymnal #296
What Child Is This?
What child is this, who laid to rest, on Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet while shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the king, whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring him laud, the babe, the son of Mary!
Why lies he in such mean estate where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear; for sinners here the silent Word is pleading.
Nails, spear shall pierce him through, the cross be borne for me, for you;
Hail, hail the Word made flesh, the babe, the son of Mary!
So bring him incense, gold, and myrrh; come, peasant, king, to own him.
The King of kings salvation brings; let loving hearts enthrone him.
Raise, raise the song on high, the virgin sings her lullaby.
Joy, joy, for Christ is born, the babe, the son of Mary!
A Virgin Unspotted – William Billings
A Virgin unspotted, the prophet foretold,
Should bring forth a Savior, which now we behold.
To be our Redeemer from death, hell and sin,
Which Adam’s transgression involved us in.
Refrain:
Then let us be merry, put sorrow away,
Our Savior, Christ Jesus, was born on this day.
God sent down an angel from heaven so high,
To certain poor shepherds in fields where they lie,
And made them no longer in sorrow to stay,
Because that our Savior was born on this day. Refrain.
Then presently after, the shepherds did spy
A number of angels that stood in the sky;
They joyfully talkèd and sweetly did sing,
“To God be all glory, our Heavenly King!” Refrain.
To teach us humility all this was done,
And learn us from hence haughty pride for to shun.
The manger his cradle who came from above,
The great God of mercy, of peace, and of love. Refrain.
-Traditional English Carol
Solrenning Sæle (Wintertide) – Ola Gjeilo (Sung in English)
Stillness comes when snow is falling,
Cov’ring all in solemn white;
Lines of grey from hearth-fires rising,
Gath’ring all in restful night.
Spirit dwells in deep reflection,
Autumn cares to lay aside,
Finding signs of new direction
In the still of Wintertide.
While outside the cold wind blowing,
Swirling, restless raw and rime,
Here inside a wave is growing,
Biding, silent, all in time.
After Winter’s meditation
Gates of nature burst apart;
Comes the Springtime’s inspiration,
Flowing from the ready heart.
-Toni Silvestri
Bogoróditse Djévo – Arvo Pärt (Sung in Church Slavonic)
Rejoice, virgin mother of God,
Mary, full of Grace,
the Lord is with you.
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb,
for you have borne the Savior of our souls.
-Vespers Canticle, tr. Barry Johnston
Es ist ein Ros entsprungen – arr. Hugo Distler (Sung in German)
Lo, how a rose e’er blooming,
From tender stem hath sprung.
Of Jesse’s lineage coming,
As men of old have sung;
It came, a flow’ret bright,
Amid the cold of winter,
When half spent was the night.
-Traditional German Carol and Marian Hymn, tr. Theodore Baker
I Beheld Her Beautiful as a Dove – Healey Willan
I beheld her, beautiful as a dove,
rising above the waterbrooks;
and her raiment was filled
with perfume beyond all price.
Even as the springtime
was she girded with rosebuds
and lilies of the valley.
Who is this that cometh up from the desert
like a wreath of sweet smoke
arising from frankincense and myrrh?
Even as the springtime was she girded
with rosebuds and lilies of the valley.
-From Responsories from an Office of Our Lady
Little Lamb – arr. Marshall Bartholomew
Refrain:
Little Lamb, little Lamb,
little innocent Lamb,
I’m a-gonna serve God till I die,
Little Lamb, little Lamb,
little innocent Lamb,
I’m a-gonna serve God till I die.
Hypocrite, hypocrite,
Tell you what he do,
I’m a-gonna serve God till I die,
He’ll talk about me, An’ he’ll talk about you,
I’m a-gonna serve God till I die. Refrain.
Debbil, he’s got a slippery shoe,
I’m a-gonna serve God till I die,
Now if you don’t mind, he gonna slip it on you,
I’m a-gonna serve God till I die.
‘Cause dere ain’ no dyin’ ober dere,
‘Cause dere ain’ no dyin’ ober in dat hebbenly lan’, Dere’ll be joy! joy! joy!
Jes’ take one brick from Satan’s wall,
I’m a-gonna serve God till I die,
Satan’s wall gonna tumble and fall,
I’m a-gonna serve God till I die. Refrain.
‘Cause dere ain’ no dyin’ ober dere,
‘Cause dere ain’ no dyin’ ober in dat hebbenly lan’, Dere’ll be joy! joy! joy!
-African American Spiritual
Sing Along: Hymnal #270
Hark! The Herald Angels Sing
Hark! The herald angels sing, “Glory to the newborn king;
Peace on earth, and mercy mild, God and sinners reconciled.”
Joyful, all you nations rise; join the triumph of the skies,
With angelic hosts proclaim, “Christ is born in Bethlehem!”
Refrain: Hark! The herald angels sing, “Glory to the newborn king!”
Christ, by highest heav’n adored, Christ, the everlasting Lord,
Late in time behold him come, off-spring of a virgin’s womb.
Veiled in flesh the God-head see! Hail, incarnate deity!
Pleased as man with us to dwell, Jesus, our Emmanuel! Refrain
Hail the heav’n born Prince of peace! Hail the Sun of righteousness! Light and life to all he brings, ris’n with healing in his wings.
Mild he lays his glory by, born that we no more may die,
Born to raise each child of earth, born to give us second birth. Refrain
Angels We Have Heard on High – arr. Matthew Culloton
Refrain:
Gloria in excelsis Deo.
Gloria in excelsis Deo.
Angels we have heard on high,
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains. Refrain.
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavn’ly song? Refrain.
Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing.
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King. Refrain.
-Traditional French Carol
Gaude et Laetare – Jan Pieterszoon Sweelinck (Sung in Latin)
Rejoice and be glad, O Jerusalem;
behold, thy King cometh:
Whom the Prophets foretold,
Whom Angels worship,
Whom Cherubim and Seraphim proclaim,
Holy, Holy, Holy.
-Motet for Christmas Day
Dum medium silentium – Vytautas Miškinis (Sung in Latin)
While all things were in quiet silence,
and the night was in the midst of her course,
Thy Almighty word, O Lord,
came down from heaven from thy royal throne.
-Wisdom 18:14-15
Amen! Jesus han skal Råde – arr. Henning Sommerro (Sung in Norwegian)
Amen! Jesus shall rule, Amen is his spirit and word.
Amen is his power and grace. Amen is his baptism and table.
Amen is his life and death. Amen he has ended our distress.
Amen there is no danger here, Amen gone is my sorrow,
Amen himself will defend me, Amen Jesus is my fortress.
​
Amen he is my best friend, Amen he is my Heaven.
Amen shout in every tongue, Amen is my heavenly song,
Amen I will forever sing, Amen amid the sound of God’s harps.
Amen here is the river of life, Amen oh how good God is.
-Norwegian Folk Hymn, tr. H. A. Brorson
Sing Along: Hymnal #282
It Came Upon a Midnight Clear
It came upon the midnight clear, that glorious song of old,
From angels bending near the earth to touch their harps of gold;
“Peace on the earth, good will to all, from heav’n’s all–gracious king.”
The world in solemn stillness lay to hear the angels sing.
​
And you, beneath life’s crushing load, whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way with painful steps and slow;
Look now, for glad and golden hours come swiftly on the wing;
Oh, rest beside the weary road and hear the angels sing!
For lo! The days are hast’ning on, by prophets seen of old.
When with the ever circling years shall come the time foretold.
When peace shall over all the earth its ancient splendors fling,
And all the world give back the song which now the angels sing
Northern Lights – Ä’riks Ešenvalds (Sung in Latvian & English)
Whenever at night, far in the north
I saw the kāvi soldiers (Northern Lights) having their battle,
I was afraid, perhaps they might bring a war to my land, too.
-Latvian Folk Song
It was night, and I had gone on deck several times.
Iceberg was silent; I too was silent. It was true dark and cold.
At nine o’clock I was below in my cabin,
when the captain hailed me with the words:
“Come above, Hall, come above at once, Hall! The world is on fire!”
I knew his meaning, and quick as thought, I rushed to the companion stairs.
In a moment I reached the deck, and as the cabin door swung open,
a dazzling light, overpow’ring light burst upon my startled senses!
Oh, the whole sky was one glowing mass of colored flames,
so mighty, so brave!
Like a pathway of light the northern lights seemed to draw us into the sky.
Yes, it was harp-music, wild storming in the darkness;
the strings trembled and sparkled in the glow of the flames
like a shower of fiery darts.
A fiery crown of auroral light cast a warm glow across the arctic ice.
Like a pathway of light the northern lights seemed to draw us into the sky. Again at times it was like softly playing, gently rocking, silvery waves,
on which dreams travel into unknown worlds.
-From the journals of explorers Charles Francis Hall and Fridtjof Nansen
Northern Lights – Ä’riks Ešenvalds (Sung in Latvian & English)
There is a candle in every soul;
Some brightly burning, some dark and cold.
There is a Spirit who brings a fire,
Ignites a candle and makes His home.
Refrain:
So carry your candle, run to the darkness,
Seek out the helpless, confused and torn,
Hold out your candle for all to see it.
Take your candle and go light your world.
Take your candle and go light your world.
Frustrated brother, see how he’s tried to
Light his own candle some other way.
See now your sister, she’s been robbed and lied to,
Still holds a candle without a flame. Refrain.
We are a family whose hearts are blazing,
So let’s raise our candles and light up the sky!
Leaning on each other, see how we shine,
Make us a beacon in darkest time. Refrain.
-Chris Rice
Support Vox GR with Dinner & Dessert
.png)

2024-2026 DoNors
Audience $0-$99
Anonymous
Lynette Cole
Cindi de Sibour
Grace Joldersma
Sarah Juist
Kathryn McInnis
Robert Nordling
Doulgas Pretty
Robert Pretty
Susan Pretty
Patricia Thoresen
Elise Tripp
James VanLopik
Mary Vermeer
soloist $500-$999
Brian and Melissa Anderson
Dr. Rob Hobgood
Dr. Sheryl Rozema
Chorus $100-$249
Karen Ambs
Anonymous
Dr. James and Joan Borst
Dr. Kennteh Bos
Dennis Buteyn
Jacob Christopher
Maggie Edison
Mike Weinandy
Lambert Zuidervaart
conductor $1000-$2,499
Anonymous
Mike and Heather Garbaty
Laura Mason
Liza Volz
Stieler/Westphal Family
section leader $250-$499
Anonymous
Nanette Clatterbuck
Monica Edison
Laura Kozminski
Niewiada Family
Maestro $2,500-Above
Dr. Harlori and Jaspreet Bains
matched by Blackbaud Giving Fund
Janice Mason Vanderpool
Dr. Dave Weinandy
Michigan Arts & Culture Council/National Endowment for the Arts
.png)
